Mesmo para quem não é fã de anime ou prefere não assistir com legendas, é inegável que uma boa dublagem em português BR torna o conteúdo mais acessível e, muitas vezes, até mais agradável. Embora nem todas as dublagens atinjam a perfeição, existem exemplos notáveis que merecem destaque, como a dublagem genial de KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World!, que mereceria um prêmio.
Vamos abordar novamente o tema dos animes dublados em português BR. Este é um assunto que consistentemente gera debates: alguns adoram, outros detestam, e há quem só consuma conteúdo dublado. No entanto, quanto mais dublagens em português temos, mais o segmento cresce no Brasil.
Para facilitar sua vida, neste artigo, mencionaremos o nome original das obras ao descrever as sinopses, mas o título em inglês estará anotado para que você possa encontrá-las facilmente nas plataformas de streaming oficiais. Muitos dos inscritos assistem em TVs, então ter o nome original à mão facilita a busca em serviços como Crunchyroll ou Netflix.
Diferentemente de outras listas, a partir de agora, manteremos o foco nas recomendações de animes dublados lançados ou com destaque recente, como os de 2023 e 2024, que oferecem ótimas experiências visuais e narrativas.
Animes Dublados em Destaque
Summertime Render
Este é um anime que não aparecia há algum tempo por aqui, mas foi indicado novamente por um espectador. Summertime Render começa com uma atmosfera tranquila, parecida com um slice of life, mas rapidamente mergulha em um suspense intenso que prende a atenção do início ao fim.
A trama se inicia com um garoto que retorna à sua cidade natal, uma ilha, após muito tempo. Ele descobre que sua amiga de infância e seu antigo crush se afogou. Embora a tristeza inicial seja natural, ele percebe marcas no pescoço dela que não condizem com um afogamento, indicando que algo está muito errado.
A situação se complica rapidamente com eventos bizarros e pessoas agindo de maneira estranha. Há uma lenda antiga sobre “sombras” ou cópias perfeitas que precedem a morte. O protagonista, então, se encontra em um loop temporal onde revive o mesmo dia repetidamente após morrer, lembrando o estilo de Groundhog Day, mas com um clima denso de suspense e terror.
O anime acelera de zero a cem em pouco tempo. A cada ciclo, ele tenta alterar os eventos, descobrir quem está por trás das mortes e eliminar o ser sobrenatural da ilha. O mais intrigante é que a pessoa que supostamente morreu reaparece, mas como uma sombra que, em vez de matar, tenta ajudar o protagonista a salvar todos.
Great Pretender
Great Pretender é outro título com uma narrativa envolvente, começando de forma leve e evoluindo para uma grande confusão, mas com foco em temas criminosos e golpes elaborados.
A história segue um japonês que se considera o maior golpista do país e do mundo, cometendo pequenos delitos, como furtar carteiras ou vender produtos inúteis. Tudo muda quando ele tenta aplicar um golpe em um turista francês desavisado e acaba sendo a vítima. Com a polícia em seu encalço, ele descobre que o tal turista é, na verdade, um golpista de elite. Em vez de fugir sozinho, ele acaba seguindo o francês até Los Angeles.
Lá, ele não só percebe que foi enganado desde o primeiro episódio, mas também se junta ao francês para aplicar golpes complexos em traficantes, chefes da máfia e magnatas corruptos, já que a polícia está em seu encalço e ele não tem para onde ir.
O bacana é que a ação não se restringe aos Estados Unidos; eles viajam pelo mundo, inclusive voltando ao Japão. Além da dupla, há um grupo liderado pelo francês, bolando esquemas extremamente elaborados, gerando um misto de ação, aventura e comédia de alto nível. É uma sugestão excelente se você busca diversão garantida com um toque de crime.
Sabikui Bisco (O Esquecido Cogumelo)
Este anime possui uma temática muito interessante e divertida, com ação e aventura que se estendem por duas temporadas (a segunda já está em produção). Pouco se fala sobre ele, mas merece atenção.
A história se passa em um Japão pós-apocalíptico, atingido por uma explosão que resultou em uma praga ou doença que corrói tudo, desde estruturas de prédios até pessoas. Os responsáveis por espalhar essa desgraça são os “esporos dos cogumelos”, culpa de um grupo chamado “Protetores dos Cogumelos”, segundo as autoridades.
Um dos protetores, que usa um arco, demonstra a habilidade de lançar cogumelos de vários tamanhos. Ele não é um vilão; ele acredita que os cogumelos são, na verdade, a cura. Sua missão é encontrar um cogumelo lendário capaz de erradicar a praga de uma vez por todas. Ele se une a um médico que tenta desesperadamente salvar sua irmã, que está definhando devido à doença, e que já fez vários experimentos com cogumelos para encontrar a cura.
Enquanto são caçados, eles vivem aventuras, enfrentam perigos e criaturas gigantescas muito bem animadas. O enredo envolve batalhas contra inimigos dentro e fora das cidades.
Zom 100: Bucket List of the Dead (Zakit Chan a Asobtai)
Para quem prefere uma vibe mais leve e engraçada, Zom 100 é uma ótima pedida. A segunda temporada se saiu até melhor que a primeira. Gostei muito da dublagem, que incorporou algumas piadas localizadas que funcionaram muito bem, sem exageros, garantindo muitas risadas.
Um momento hilário ocorre quando o pai da protagonista descobre que o rapaz com quem a filha está saindo é o mesmo que treina com ele na academia; as falas nesse momento são sensacionais.
A trama central é bem básica: um estudante universitário que só deseja paz e sossego tem sua rotina quebrada pela chegada de uma ex-colega do ensino médio. Ela é extremamente falante, tem a energia de setenta crianças e um foguete, pois não para quieta. Ela coloca na cabeça do protagonista que ele precisa sair da solidão, mesmo que ele não queira.
Ela passa o máximo de tempo possível ao lado dele — na faculdade, no trabalho, nos fins de semana, jogando ou passeando. Ela também gosta de provocá-lo com temas mais adultos. A química entre os dois é ótima, e os momentos de constrangimento ao se aproximarem geram um romance leve. O que torna a comédia dinâmica é que ela não se prende a uma única piada; envolve a faculdade, os amigos, passeios, e até as famílias, como a mãe da garota, que sempre entende tudo errado, imaginando que o protagonista está dando em cima dela.
MASHLE: Magic and Muscles (O Esquecido)
Outra recomendação de um inscrito, voltada para quem gosta de mistério, demônios e magia. Focando nas produções de 2023, este anime apresenta um estilo visual diferenciado e muito bonito.
A premissa é simples: um garoto é coroado “Aqua”, uma entidade milenar passada de geração em geração, tornando-o o novo mestre da magia. Sua missão é impedir que demônios escapem do inferno e causem desgraças no mundo humano. Esses monstros se misturam às pessoas explorando sua ganância, manipulando-as.
Para auxiliá-lo nessa tarefa, ele conta com seres sobrenaturais, como Mefisto, que vive reclamando de tudo. O protagonista também busca entender sua origem, família e passado, pois não sabe nada sobre isso.
The Apothecary Diaries (Historia)
Este título, de 2024, terá em breve sua segunda temporada. É um anime que, apesar de usar um clichê já visto, é muito bem executado, com personagens carismáticos e lutas extremamente bem feitas, o que torna agradável acompanhar um clichê bem produzido.
A história é sobre um garoto que entra em uma academia mágica com o objetivo de se tornar o maior feiticeiro, assim como sua amiga de infância, que foi escolhida para uma torre reservada aos mais bravos. O problema é que o protagonista não consegue usar magia alguma.
Em uma escola de magia, ele precisa encontrar formas alternativas de passar nas provas e testes, como caçar monstros de alto nível na dungeon. Isso demonstra que, mesmo sem magia, ele é muito forte usando apenas sua espada. A satisfação vem ao vê-lo superar magos supostamente muito mais poderosos, provando que a magia não é tudo.
Deca-Dence
Este é um dos favoritos pessoais, pois surpreendeu por fugir dos clichês, apresentar uma animação diferente e muito bonita, e personagens com os quais é fácil se importar. Há também uma inclusão notável: a protagonista possui apenas um coto em um dos braços.
O cenário é um futuro pós-apocalíptico, onde os poucos humanos restantes vivem em uma colossal cidade móvel que serve como abrigo e arma. Eles são constantemente atacados por monstros gigantescos e esquisitos que vieram de outro lugar. Esses monstros liberam um líquido que mantém a cidade funcionando.
A sociedade é dividida entre trabalhadores da cidade e guerreiros que lutam contra os monstros usando equipamentos diferenciados, que permitem flutuar. A protagonista, que sonha em ser uma guerreira apesar de seu braço mecânico, sofre bullying constante. Ela conhece um mecânico rabugento que, por trás de uma fachada de trabalhador, cumpre missões para um sistema maior e sabe muitos segredos.
Ao se envolverem, estabelece-se uma relação de mentor e aprendiz, quase como pai e filha. Ela se mete em muitos perigos, mas acaba descobrindo a verdade sobre o mundo, a origem dos monstros e o funcionamento do sistema. O mecânico, por sua vez, decide ajudá-la, pois questiona o status quo.
Perguntas Frequentes
- O que é importante considerar ao escolher um anime dublado?
A qualidade da dublagem em português BR é crucial. Além disso, deve-se buscar animes que mantenham a qualidade da narrativa e da animação, mesmo com a mudança de idioma, como as obras citadas que oferecem gêneros variados. - Como localizar a dublagem de um anime?
Muitos animes dublados estão disponíveis em grandes plataformas de streaming oficiais. É recomendado verificar a disponibilidade do áudio em português BR nesses serviços. - É possível encontrar animes dublados de gêneros como suspense e terror?
Sim, animes como Summertime Render demonstram que é possível ter dublagens excelentes em gêneros que exigem muita nuance emocional e tensão, como suspense e terror. - Qual a melhor forma de apoiar a produção de mais dublagens?
Consumir o conteúdo legalmente nas plataformas que oferecem a dublagem em português incentiva a continuação e expansão desse tipo de localização para novos títulos.
