As Melhores Dublagens de Anime de 2024: Uma Seleção Imperdível
Muitos fãs de anime preferem a experiência de assistir a obras dubladas, especialmente quando a qualidade da dublagem é alta. Isso permite focar na ação e nos detalhes visuais sem a distração de ler legendas ou textos sobrepostos na tela. O ano de 2024 foi notável pela grande quantidade de animes lançados com dublagem, chegando a cerca de 70 títulos. Diante de tantas opções, foi desafiador selecionar as melhores, então reunimos uma lista com 20 das produções que combinaram uma excelente dublagem com um ótimo anime.
É importante notar que uma boa dublagem não salva um anime de má qualidade, como foi o caso de Murai Nooki, que teve uma animação muito ruim. Da mesma forma, um anime excelente pode ser prejudicado por uma dublagem abaixo do esperado, como ocorreu com o anime do Slime, onde as vozes não corresponderam à profundidade necessária para os personagens.
Este artigo apresenta uma seleção, organizada em ordem crescente de qualidade, das melhores dublagens, incluindo algumas obras que você talvez não saiba que foram dubladas.
Animes Dublados em Breve
Antes de mergulharmos na lista principal, é importante mencionar cinco obras que são praticamente garantidas para receber dublagem, mas que ainda não a tiveram. Geralmente, novas temporadas de animes já conhecidos demoram cerca de um a três meses para receberem a versão dublada, dependendo de vários outros fatores.
1. Kengan Ashura
Este é um anime de ação intensa em 3D, repleto de lutas. Com duas temporadas já lançadas (divididas em partes, totalizando o equivalente a quatro temporadas de 12 episódios cada), uma nova temporada foi lançada recentemente, mas a dublagem ainda não chegou. A expectativa é que ela siga o mesmo padrão excelente das anteriores. A dublagem é conhecida por incluir muitas gírias brasileiras e algumas palavras mais fortes, sem censura.
A trama acompanha um tiozão de meia-idade que, após se envolver em um confronto com um lutador chamado Tokita Oma, é convidado a cuidar dele. Ele passa a ser o responsável por Tokita, que é escalado como lutador da empresa dele em torneios subterrâneos, onde competem no torneio Kengan. Além das lutas, o artigo destaca a mudança na vida do protagonista, que passa de uma existência infeliz para situações cômicas, e a trilha sonora marcante, com temas em rock para cada personagem.
2. Athashi/Aash
Um anime de romance, drama e sobrenatural, muito agradável de assistir. A dublagem se destaca pela variação de tons, sendo suave em momentos e mais intensa em outros, o que se encaixa perfeitamente com as situações dramáticas e românticas da obra. A história foca em uma garota maltratada pela família por não possuir poderes sobrenaturais. A vida dela muda quando seu pai arranja um casamento arranjado com um general nobre, conhecido por ser frio e ter dispensado todas as noivas anteriores. Inicialmente frio, o general passa a demonstrar afeto ao perceber a bondade dela. Há também uma trama de linhagem, pois, mesmo sem poderes, a linhagem da garota é forte, o que pode influenciar os poderes dos filhos, despertando a cobiça de outras famílias.
3. Dragon Ball Daima
Este é o Dragon Ball que já conhecemos, mas com uma nova aventura onde todos os personagens foram transformados em crianças. A premissa não foi totalmente empolgante para quem analisou, especialmente o vilão, mas o fato é que Dragon Ball é melhor quando dublado. É mencionado que o mundo parece ter dado errado desde que a “TV Globinho” saiu do ar.
4. Beastars
Um anime 3D muito bonito e cativante, que foge dos clichês. Já tem duas temporadas e a terceira está a caminho, a qual também será dublada. A história se passa em uma sociedade civilizada de animais antropomórficos, onde há uma tensão constante entre carnívoros e herbívoros. O anime explora dramas e o crescimento dos personagens, como o protagonista lobo que se torna mais forte. A dublagem é elogiada por adicionar vida aos personagens e se adaptar bem aos momentos de drama, ação e até comédia.
5. A História de Uma Garota que Acredita em Fantasmas e um Garoto que Acredita em Aliens
Neste anime, Yass acredita em fantasmas e Takakura em alienígenas. Eles descobrem que ambos existem e se envolvem em situações bizarras, lutando contra diferentes tipos de aliens e maldições, descobrindo novos poderes e aliados. A expectativa é por uma dublagem no mesmo nível de Kengan Ashura, com bom uso de gírias brasileiras, dada a natureza peculiar da história.
Lista das 20 Melhores Dublagens (Ordem Crescente)
A lista a seguir é apresentada em ordem crescente de qualidade:
20. Fuuto Tantei (Tokidoki Boso Tousan)
Uma comédia romântica que inovou, apesar de 1% da história ser clichê. Uma garota russa, linda e admirada por todos, gosta de provocar seu colega de classe que senta ao lado, falando frases em russo como “você é fofo, eu quero sua atenção”. O detalhe é que ele entende e fala russo. A dublagem foi muito boa, casando perfeitamente com os personagens, especialmente ao reproduzir as frases em russo de forma correta, sem soar forçado.
19. Yosoku Joo
Uma série de ficção onde um estudante enigmático da turma D em uma instituição de prestígio, onde só os melhores sobrevivem, manipula tudo pelas sombras. A história foca na luta por poder e táticas de sobrevivência. A dublagem foi muito elogiada, embora a voz do protagonista, Ayanokouji, não tenha sido a mais acertada, não comprometendo a profundidade dos momentos cruciais.
18. Teto Rugin (Tensei Ojo to Tensai Reijou no Mahou Kakumei)
Um anime recente sobre um garoto sem magia que prometeu à amiga de infância se tornar o maior mago do mundo. Na escola, ele é tratado como lixo por não usar magia, mas é incentivado por um professor a explorar Dungeons. Por ser forte no combate corpo a corpo, ele prova a vários magos que pode superá-los. A dublagem manteve a coerência com personagens como os professores, que têm papéis importantes.
17. Yuru Camp
Um anime fofo sobre garotas que gostam de acampar, mostrando detalhes práticos, como acender uma fogueira. Embora não seja o gênero preferido de quem apresenta a lista, o anime é carismático e a dublagem suave foi muito bem casada com a proposta, tornando tudo mais cativante.
16. Solo Leveling
Uma das maiores obras da atualidade, com uma dublagem incrivelmente boa que manteve o carisma dos personagens, especialmente o protagonista, sem perder a profundidade em momentos de raiva. A trama envolve portais se abrindo na Terra, pessoas se aventurando em masmorras para caçar monstros e adquirir itens, e um protagonista que era fraco, mas se torna overpowered após um evento sangrento, ganhando um sistema estilo RPG.
15. Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World!
A história segue um garoto que morre e recebe a missão de derrotar o Lorde Demônio em um mundo de fantasia, podendo escolher um item ou companheira. Ele escolhe a deusa que o recrutou, mas ela se revela inútil, e ele é um pervertido. As novas amizades só pioram a situação, resultando em uma comédia absurda. A dublagem é excelente, com destaque para Eric BGL como Kazuma e Natália Alves como Aqua, que deram vida às frases abrasileiradas.
14. Cijun número 8 (Jujutsu Kaisen)
Um anime onde um garoto promete à amiga de infância que ambos se tornarão caçadores de Cijus (seres colossais que destroem tudo). Trinta anos depois, ela está no alto escalão da defesa e ele é um simples limpador de restos. Ele se transforma em um Ciju humanoide após engolir um Ciju menor e passa a fazer parte das forças de defesa, tentando esconder sua nova forma. A dublagem foi elogiada por ser boa e bem casada com os personagens, como o Capitão Rosina, que manteve seu carisma original.
13. Bocchi the Rock!
Um dos maiores animes shonen sobre um garoto sem poderes, mas com grande espírito de justiça, que herda o poder do herói All Might. A sétima temporada foi lançada, e a oitava está confirmada. A dublagem é considerada icônica, com muitas vozes parecendo as originais, capturando perfeitamente a personalidade dos personagens.
12. Kimetsu no Yaiba (Demon Slayer)
Continuando nos grandes shonen, este anime tem dublagens icônicas. A história acompanha um jovem buscando vingança pela família e uma cura para sua irmã Nezuko, transformada em Oni. Ele se junta aos exterminadores de demônios para proteger a humanidade e enfrentar Onis poderosos. A dublagem é descrita como magnífica, incorporando bem os personagens, e a obra como um todo é ótima.
11. Fire Force (En’en no Shōbōtai)
Apesar de ser um anime mais recente, a dublagem foi excelente, especialmente na entrega de personagens icônicos como o Macaron/Margaret, o diretor da escola e o vilão, Innocent Zero. O trabalho foi de altíssimo nível, com vozes incríveis. A premissa envolve um garoto que se sente um “saco de lixo” por não ser bom o suficiente, apesar de estar vivo.
10. Blue Lock
Um programa de treinamento para encontrar o melhor atacante de futebol do Japão. O protagonista e outros jogadores competem em desafios para aprimorar suas habilidades e ganhar posições de destaque. O anime traz cenas de ação emocionantes e é considerado um dos melhores de esporte, com uma dublagem que manteve o alto nível da animação nos momentos de clímax.
9. Mashle: Magic and Muscles
Um anime sobre um jovem sem habilidades mágicas em um mundo onde a magia é fundamental. Ele usa apenas força bruta e “proteína” em forma de creme, realizando supino e enfrentando desafios em uma escola de magia. A dublagem se destacou na temporada de 2024, com vozes incríveis para personagens como Macaron e o próprio vilão.
8. Wind Breaker
Um anime que inicialmente pode gerar preconceito devido à sinopse ou capa, mas que entrega muita ação, porradaria (sem poderes), comédia, drama e desenvolvimento pessoal. A parte sonora também é bem executada. A trama segue um garoto com características de delinquente que, acostumado a resolver tudo na força, chega a uma nova cidade com escolas para delinquentes. Lá, ele encontra uma realidade onde os alunos formam laços fortes de amizade e protegem a cidade contra gangs e outras ameaças.
7. Spy x Family
Mesmo tendo tido um filme em 2024 em vez de uma temporada completa, a qualidade se manteve. O filme não impacta a história original, mas é sensacional e inovou com uma comédia fofa e divertida. A dublagem se sobressaiu, pois qualquer erro teria levado a obra a um desastre. A voz da Anya é super fofinha e engraçada, com toques de frases abrasileiradas, e a entrega dos outros personagens, especialmente Yor Forger, foi impressionante.
6. Dungeon Meshi
Considerado um dos melhores animes em vários temas: ação bem executada, comédia sensata e drama com grande aprofundamento nos quatro personagens principais. A criatividade dos Desbravadores de Dungeons é notável. A história segue Laios e seu grupo que, após perderem tudo em uma masmorra e ele ter sua irmã comida por um dragão, decidem resgatá-la, sabendo que quem morre lá dentro pode ser ressuscitado. Eles sobrevivem cozinhando monstros.
—
As próximas obras são as 5 melhores dublagens de 2024:
5. (Não especificado na transcrição, mas a contagem prossegue a partir daqui)
O artigo prossegue com a lista, mas os nomes não foram detalhados nesta parte da transcrição, pulando para o Top 3.
4. (Não especificado na transcrição)
(Continuação da contagem da lista)
3. (Não especificado na transcrição)
(Continuação da contagem da lista)
2. (Não especificado na transcrição)
(Continuação da contagem da lista)
1. (Não especificado na transcrição)
(A lista termina com a colocação número 1).
Perguntas Frequentes
- Como funciona o processo de dublagem de animes após o lançamento original?
Geralmente, a dublagem de novas temporadas ou animes recém-lançados leva cerca de um a três meses para ser concluída e disponibilizada, dependendo de fatores específicos de produção e licenciamento. - O que caracteriza uma boa dublagem de anime?
Uma boa dublagem mantém a essência e a personalidade dos personagens originais, faz um bom uso de entonações adequadas ao contexto (drama, ação, comédia) e, quando apropriado, utiliza adaptações culturais (abrasileiradas) que soem naturais e não forçadas. - Por que alguns animes com boa dublagem ainda são criticados?
Isso pode ocorrer se a qualidade do anime em si for baixa (animação ruim, história fraca) ou se, em animes com personagens profundos, a dublagem falhar em entregar a nuance emocional necessária em momentos cruciais. - É possível um anime 3D ter uma dublagem elogiada?
Sim, exemplos como Kengan Ashura e Beastars demonstram que a dublagem pode ser excelente mesmo em animes com animação 3D, desde que a qualidade da atuação vocal seja alta. - Qual a melhor forma de descobrir se um anime será dublado?
Muitas vezes, animes que já possuem temporadas anteriores dubladas ou grandes lançamentos de estúdios conhecidos são praticamente garantidos para receber dublagem, mas é preciso aguardar o anúncio oficial.
