Animes Dublados em Português da Temporada de Abril
Com a temporada de abril chegando ao fim, é hora de recapitular todos os animes lançados recentemente que receberam dublagem para o português brasileiro (BR). Neste artigo, apresentamos um guia completo dessas obras, incluindo o nome em português e a plataforma de streaming onde podem ser encontradas. Além disso, reservamos alguns títulos extras no final para complementar a lista.
Continuações Dubladas
Wind Breaker
Esta obra maravilhosa está em sua segunda temporada. A história acompanha um garoto com uma condição física peculiar que o faz parecer um delinquente. Por isso, ele sempre foi taxado como tal, o que o levou a se isolar e usar a força para resolver problemas. Sua jornada o leva a uma cidade onde a força dita as regras, mas a escola na qual ele se matricula tem uma dinâmica diferente: os alunos atuam como protetores da cidade. O resultado são cenas de ação incríveis e um forte laço de amizade entre os companheiros.
A dublagem brasileira foi elogiada, considerada muito boa e acima da média, com a inserção de piadas abrasileiradas sutis em alguns momentos.
Slime da Sambakunen (Segunda Temporada)
Este anime de fantasia leve e aventura, com um toque mais cômico, foca em garotinhas fofinhas. A trama central envolve uma garota que, após anos trabalhando arduamente, acaba morrendo e reencarnando em outro mundo como uma bruxa imortal. Inicialmente, ela busca uma vida tranquila caçando slimes para sobreviver. Contudo, após 300 anos, ela se torna absurdamente poderosa, atraindo criaturas de todos os tipos — de dragões a fantasmas — para sua porta. Incapaz de ignorar os problemas alheios, ela acaba reunindo um grupo peculiar, o que gera muitas cenas cômicas.
Fire Force (Terceira e Última Temporada – Parte 1)
Este é o primeiro segmento da terceira e última temporada de Fire Force. A segunda parte tem previsão de chegada para janeiro de 2026. A dublagem conta com vozes bastante conhecidas.
A história se passa em um mundo onde as pessoas podem entrar em combustão espontânea, transformando-se em criaturas chamadas infernais. Equipes especializadas de bombeiros não só apagam as chamas das pessoas, mas também enfrentam essas ameaças. O protagonista é um jovem com habilidades pirocinéticas, capaz de soltar fogo pelos pés, o que lhe rendeu o apelido de “pegadas do diabo”.
Bye by Earth (Segunda Temporada)
Este anime gerou um sentimento de tristeza por seu potencial não totalmente explorado, resultando em uma história confusa e com personagens pouco desenvolvidos. No mundo da trama, todos possuem uma característica animal, exceto a protagonista, que carrega uma espada longa. Ela viaja pelo mundo em busca de respostas sobre sua origem e propósito.
É notável que, apesar da baixa repercussão e visualizações, este título recebeu dublagem BR, enquanto outros mais populares da temporada não receberam.
The Many Saints of Newark (Segunda Temporada – Baseada em St. Jo)
Mais um anime que deixou a desejar para muitos. A história gira em torno de dois guerreiros de lados opostos em uma guerra interminável: um espadachim prodígio do império e uma poderosa feiticeira. O que deveria ser uma rivalidade mortal se transforma em admiração mútua, levando-os a questionar o conflito e buscar um futuro de paz. Na segunda temporada, a trama se intensifica com a revelação de segredos, o surgimento de alianças inesperadas e a necessidade de lidar com forças que querem separá-los a qualquer custo.
Black Butler: Arco da Bruxa Esmeralda
Neste arco, Sebastian e Ciel, com vozes que se encaixam perfeitamente, lidam com mistérios sombrios na Inglaterra. Sebastian é um demônio com habilidades sobrenaturais que auxilia Ciel, um garoto encarregado de resolver os casos mais obscuros. Juntos, eles enfrentam conspirações e sociedades secretas.
Durante a investigação na Alemanha sobre mortes misteriosas, eles encontram um vilarejo cheio de segredos e a figura enigmática conhecida como a Bruxa Esmeralda. Embora as vozes dos protagonistas sejam excelentes, a dublagem de alguns outros personagens foi considerada estranha no início, exigindo adaptação.
Novas Adaptações Dubladas
Vigilantes do Boc Noir (Bocchi the Rock!)
Esta adaptação trouxe uma boa surpresa, superando as expectativas iniciais. Embora não esteja no mesmo nível de seu homônimo mais famoso, oferece boa diversão, especialmente com a dublagem BR. A história foca em um garoto com uma habilidade considerada “ruim” que se une a outros dois usuários de poderes medianos para atuar como heróis não oficiais. O destaque está na criatividade usada para aplicar esses poderes mais básicos em combate. Os vilões também possuem poderes menos avassaladores se comparados a outros animes de heróis. É interessante acompanhar os flashbacks que exploram o passado desses heróis e vilões, mostrando suas origens e o desenvolvimento inicial de suas habilidades.
Katyai no Atelier Mestre (Atelier of Witch Hat)
Este anime brinca com situações bizarras e absurdas de forma cômica e descontraída. O que causou estranheza foi a voz do personagem principal na dublagem, que soou infantilizada e aguda, contrastando com a personalidade do personagem original, que se considerava comum e sem grandes talentos. Após ser expulso de um grupo de heróis, ele decide seguir uma vida simples, consertando muros e minerando. Inesperadamente, ele revela habilidades de nível SS em tudo que não envolve combate, como construir uma mansão rapidamente, quebrar pedras comuns para revelar joias raras ou curar maldições apenas com uma sopa. Seu poder deixa todos perplexos, levando-os a querer protegê-lo, enquanto ele se vê como um inútil.
O Romance do Gorila (Monster #8)
Um romance fantasioso com comédia absurda. Neste mundo, ao completar 16 anos, cada pessoa recebe a bênção de um deus animal. A protagonista recebe a do deus gorila, o mais forte para o combate. Embora ela desejasse uma vida comum, sua força a coloca constantemente em confusão, lutando contra garotos. Sendo um romance levado a sério, há um envolvimento genuíno entre os dois personagens principais. A dublagem foi elogiada por dar a “brzada” correta à obra.
S de que no cu do Motati (The Many Saints of Newark)
Este é um título mais mediano, mas com uma animação muito bonita, apesar de ter poucas movimentações por ser mais voltado para Slice of Life. A dublagem é considerada muito acima da média. A história acompanha uma família rica com vários irmãos e irmãs. O pai revela que, exceto dois, todos foram adotados. Isso desperta nas irmãs o desejo de se declarar ao irmão que está no meio de diversas confissões e sentimentos, já que moram na mesma casa.
Moonrise
Este título dublado em BR é difícil de encontrar em plataformas não oficiais, estando disponível na streaming correspondente. A trama se passa em um futuro onde a humanidade se expandiu para a Lua, um território disputado e cheio de conflitos. Um garoto se torna soldado para manter a ordem lunar, mas se envolve em uma guerra que ultrapassa suas expectativas. Entre batalhas e a luta pela sobrevivência, ele precisa decidir seu verdadeiro lado.
Itwat
Disponível em duas plataformas, a Netflix o oferece dublado, enquanto a outra possui apenas a versão legendada no momento. A história trata de uma bruxinha apaixonada por seu melhor amigo de infância, um ogro, e deseja torná-lo seu familiar. Ele não pode aceitar imediatamente, pois isso acarretaria uma maldição sobre ele, além de uma maldição pré-existente na garota que pode matá-la a qualquer momento. As magias dela sempre têm um lado bom e um horrível, colocando-a em situações complicadas, enquanto o amigo a salva constantemente.
To Be HeroX (To Be Heroine)
Considerada uma das melhores dublagens desta lista, assim como Shun Kenok Kodomatti. Neste mundo, os heróis não nascem com poderes; eles são criados pela confiança das pessoas, que define seu poder e força. Um torneio entre os 10 maiores heróis define o mais forte. O anime explora o passado de cada um, como se tornaram heróis, seus poderes e a trama maior por trás disso.
Mono
Este anime tem uma pegada leve e cômica, com foco em garotinhas fofinhas vivendo o dia a dia. Embora o estilo não seja o preferido, a obra foi divertida. Os personagens do clube de fotografia e cinema, prestes a fechar por falta de membros, se fundem para manter as operações, convidando outras garotas. O novo objetivo do clube de cinematografia é viajar pelo Japão, registrando paisagens e momentos, testando equipamentos e provando comidas, enquanto uma mangaká escreve sobre a viagem.
Extras
Devil May Cry
Este não é um anime, mas entra como um extra devido à sua qualidade. A dublagem ficou muito boa, utilizando um palavreado mais desbocado e informal. A história foca em um caçador de demônios que transita entre o mundo humano e o submundo, enfrentando criaturas infernais com seu estilo único. Desta vez, a ameaça é um portal entre os mundos prestes a se abrir, o que levaria ao caos. O protagonista parte em missão para evitar isso, impulsionado também por vingança, munido de sua espada longa, pistolas e humor sarcástico.
Shin Samurai da Niba (Samurai Champloo)
Este anime ainda não possui dublagem oficial em BR no momento deste artigo, mas há rumores de que a Netflix o trará, com nomes de dubladores já circulando, embora não confirmados. A trama conta a história de um garoto treinado em uma floresta por seu pai para ser um samurai habilidoso. Ao retornar ao Japão, ele tem dificuldades em se adaptar à vida na cidade e na escola, causando confusões. Ao longo da jornada, ele enfrenta monstros onis, conquista uma espada lendária e encontra um rival à altura.
Sentai da Escau (Power Rangers Dino Fury)
A segunda temporada deste título, que se assemelha aos Power Rangers, ainda não tem dublagem em BR. No entanto, a primeira temporada já está totalmente dublada na Disney Plus. Levando em conta o tempo de espera de cerca de 3 meses para a dublagem da primeira temporada, a continuação pode chegar por volta de julho.
A obra narra a história de heróis que defenderam a Terra de uma invasão. Os chefes monstros foram derrotados, restando apenas as “sombras”, criaturas imortais, porém fracas, usadas em um show semanal para fingir ataques, permitindo que os Rangers chegassem para salvar o dia e lucrar com fama. Cansado disso, um desses “monstros” se infiltra entre os Rangers para roubar suas armas e destruir o sistema.
Perguntas Frequentes
- O que define a dublagem de um anime como “acima da média”?
Geralmente, é a qualidade da adaptação do roteiro, a escolha e desempenho dos dubladores, e a capacidade de manter a essência do original enquanto insere nuances culturais adequadas (como piadas abrasileiradas) de forma natural. - Como são classificados os animes de continuação?
São classificados como continuações aqueles que têm temporadas subsequentes lançadas, dando seguimento a uma história já estabelecida, como Wind Breaker e Fire Force. - Qual a importância de um personagem principal ser considerado “comum” em um anime de fantasia?
Isso frequentemente serve como um recurso narrativo para contrastar o protagonista com outros personagens poderosos, permitindo que o público se identifique mais facilmente com sua jornada de crescimento, como visto em alguns dos títulos de ação/aventura mencionados. - É possível a dublagem de um anime ser adicionada meses após o lançamento original?
Sim, como exemplificado com o Sentai da Escau, muitas plataformas de streaming optam por lançar a versão legendada primeiro e adicionam a dublagem em um segundo momento, meses depois.
